1
00:00:01,020 --> 00:00:03,200
水

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,960
地球

3
00:00:04,990 --> 00:00:06,910
火災

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,800
空気

5
00:00:09,060 --> 00:00:13,820
昔、四つの国が住んでいた
調和して一緒に

6
00:00:13,920 --> 00:00:18,080
それから、すべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。

7
00:00:18,210 --> 00:00:22,040
アバターだけがすべてのマスター
四つの要素が彼らを止めることができるだろう。

8
00:00:22,150 --> 00:00:25,880
しかし、世界が
彼を最も必要としていたのに、彼は姿を消してしまった。

9
00:00:25,960 --> 00:00:29,880
100年が経ち、兄は
そして新しいアバターを発見しました

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,430
アアンという名前のエアベンダー

11
00:00:31,500 --> 00:00:33,660
そして、彼の
エアベンディングのスキルは素晴らしいです

12
00:00:33,740 --> 00:00:37,340
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。

13
00:00:37,440 --> 00:00:40,410
でも私はアンを信じます
世界を救うことができる。

14
00:00:49,511 --> 00:00:52,111
それは私の父です、彼はそうでした
も捕獲されました。

15
00:00:52,112 --> 00:00:55,712
私の推測では、彼らはこうだった
沸騰する岩に連れて行かれました。

16
00:00:55,713 --> 00:00:57,913
それはある島にあります
沸騰する湖の真ん中。

17
00:00:58,214 --> 00:00:59,714
それは避けられないことだ。

18
00:00:59,715 --> 00:01:03,715
ただ身を潜めて見つければいいだけだ
私の父をできるだけ早く。

19
00:01:03,916 --> 00:01:08,616
そこでやめてください、チットサン。私は
あなたの手に負えない行動でそれが起こりました。

20
00:01:08,717 --> 00:01:10,017
クーラーの中に入ります。

21
00:01:10,018 --> 00:01:11,418
スキだよ！

22
00:01:12,519 --> 00:01:16,219
お会いできて本当に嬉しいです、ソッカさん。
あなたが来ることは知っていました。

23
00:01:16,320 --> 00:01:19,220
孵化したと聞きました
脱出計画、私も入りたいです。

24
00:01:19,221 --> 00:01:21,021
まあ、まあ、まあ。

25
00:01:21,522 --> 00:01:26,022
見つかるとは思わなかった
ここにいるのは…ズーコ王子。

26
00:01:26,423 --> 00:01:27,723
どうやって私が誰であるかを知りましたか？

27
00:01:28,024 --> 00:01:30,024
あなたは私の姪の心を傷つけました。

28
00:01:30,325 --> 00:01:31,825
あなたは麻衣さんの叔父さんですか？

29
00:01:32,226 --> 00:01:34,626
そう、明け方に新しい人が入ってくるんです。

30
00:01:35,127 --> 00:01:36,227
誰か面白い人いますか？

31
00:01:36,828 --> 00:01:41,628
いや、いつものことだ。強盗もいるし、
トレーダーの夫婦、戦争捕虜もいる。

32
00:01:42,029 --> 00:01:45,029
戦争捕虜？それはあなたのお父さんかもしれません。

33
00:01:50,930 --> 00:01:52,030
お父さん。

34
00:02:07,025 --> 00:02:09,025
警備員: 警備員のために並べてください!

35
00:02:17,910 --> 00:02:23,710
お父さん。すみません、通ってまいりました。の
所長が私をそこに連れて行って欲しいのです、申し訳ありません。

36
00:02:25,875 --> 00:02:28,375
所長: 沸騰する岩へようこそ。

37
00:02:28,467 --> 00:02:32,467
皆さんも恐ろしい話を聞いたことがあると思います
私たちの小さな島に関する噂。

38
00:02:32,821 --> 00:02:36,321
さて、私はただあなたに言いたいのです
それは真実である必要はないということです。

39
00:02:36,443 --> 00:02:42,943
私の言うことをすべて実行する限り。見てください
あなたと話しているとき、私の目を見てください。

40
00:02:43,656 --> 00:02:44,556
箱田：いえ。

41
00:02:44,637 --> 00:02:49,637
ああ、むしろ見たほうがいいよ
私の靴?それなら見てみてください！

42
00:05:37,493 --> 00:05:39,993
それで、計画はありますか？

43
00:05:40,129 --> 00:05:43,829
1 つだけありましたが、もう 1 つはいくつかありました
囚人が巻き込まれて台無しにされた。

44
00:03:08,132 --> 00:03:14,432
見る？そのほうがいいんじゃないでしょうか。皆さんもやりますよ
私が言うように、そうでなければ代償を支払います。皆さんもそうするでしょう...

45
00:03:17,803 --> 00:03:19,303
大丈夫ですか、先生？

46
00:03:19,593 --> 00:03:22,893
元気です！これらを入手してください
捕虜が私の視界から消えた！

47
00:03:38,380 --> 00:03:39,880
ありがたいことに、あなたは大丈夫です。

48
00:03:40,251 --> 00:03:45,251
一歩近づけば
私がどれほど大丈夫かわかるでしょう。

49
00:03:45,803 --> 00:03:47,103
お父さん、私だよ。

50
00:03:48,625 --> 00:03:51,125
ソッカ、息子よ。

51
00:03:53,750 --> 00:03:57,250
ソッカは知ってるよ、もっとあるべきだよ
警備員の服を着ているので注意してください。

52
00:03:57,523 --> 00:04:01,423
- あなたの腹部を殴りそうになった。
- はい、以前その問題に遭遇しました。

53
00:04:07,973 --> 00:04:09,773
チットサンは快適ですか？

54
00:04:10,631 --> 00:04:14,331
もしあなたが私をそうさせようとしているなら
話して、忘れてください。私は悲鳴を上げる人ではありません。

55
00:04:15,715 --> 00:04:18,715
チットサン、私はただ聞いただけです
快適だったら。

56
00:04:19,124 --> 00:04:22,124
そうですね。実は、
かなり快適です。

57
00:04:25,499 --> 00:04:27,999
- まだ快適ですか？
- いいえ。

58
00:04:28,373 --> 00:04:33,173
あなたもあなたの取り巻きも賢くないのはわかっています
ちょっとした脱出計画を立てるには十分だ。

59
00:04:33,553 --> 00:04:36,353
それで、あなたは私に言うつもりです。誰ですか？

60
00:04:49,859 --> 00:04:53,259
それで、バトはどこですか？どこだ
他の全員は侵略者ですか？

61
00:04:53,358 --> 00:04:56,758
その他は開催中です
ファイヤー・ネイションの宮殿近くの刑務所。

62
00:04:56,761 --> 00:04:59,261
彼らは私を彼らの候補者として選び出しました
リーダーが私をここに送ってくれました。

63
00:04:59,761 --> 00:05:05,461
しかし、出発する前に何人かの若い女性たちに会いました。
彼らはあなたを知っていると言いました。よしなまファイターズ？

64
00:05:05,797 --> 00:05:07,797
京士ウォリアーズのことですか？

65
00:05:07,861 --> 00:05:08,861
それは正しい。

66
00:05:09,105 --> 00:05:11,905
彼らのリーダーのスキがここにいて、
彼女は私たちと一緒に逃げるつもりだ。

67
00:05:11,962 --> 00:05:14,262
よし、全部必要だ
私たちが得られる助け。

68
00:05:14,330 --> 00:05:16,030
ズコ王子を知っていますか？

69
00:05:16,061 --> 00:05:19,861
ファイアーロードの息子？しません
彼のことは知っていますが、私も彼のことは知っていました。

70
00:05:19,962 --> 00:05:21,462
まあ、彼もここにいるよ。

71
00:05:21,695 --> 00:05:23,195
大きな問題のようですね。

72
00:05:23,585 --> 00:05:25,785
実際、彼は今私たちの側にいます。

73
00:05:27,468 --> 00:05:32,068
わかります、私も同じ反応でした。後
彼がやったことはすべて、彼を信頼するのは困難でした。

74
00:05:32,091 --> 00:05:35,391
しかし、彼は本当に自分自身を証明しました、そして私は決してそうではありません
彼の助けがなかったらあなたを見つけていたでしょう。

75
00:05:36,851 --> 00:05:39,351
それで、計画はありますか？

76
00:05:39,487 --> 00:05:43,187
1 つだけありましたが、もう 1 つはいくつかありました
囚人が巻き込まれて台無しにされた。

77
00:05:43,596 --> 00:05:45,896
あるかどうかは分かりません
この島から離れた別の方法で。

78
00:05:46,106 --> 00:05:51,206
ソッカ、世界に刑務所はない
水の部族の天才を二人も収容できる。

79
00:05:51,376 --> 00:05:52,876
それなら2つ見つけたほうがいいよ。

80
00:06:07,089 --> 00:06:08,689
ズコさん、そこにいるの？

81
00:06:09,267 --> 00:06:10,267
私はここにいます。

82
00:06:10,608 --> 00:06:14,608
ちょうど父との話が終わったところです。私たち
一緒に脱出計画を考えました。

83
00:06:14,612 --> 00:06:16,612
男性警備員「ここで何をしているのですか？」

84
00:06:17,985 --> 00:06:20,985
汚いことを言っていただけだ
私は彼についてどう思っていますか？

85
00:06:21,078 --> 00:06:24,078
まあ、そうしなければなりません
後で、彼は私たちと一緒に来ます。

86
00:06:24,855 --> 00:06:25,855
なぜ？

87
00:06:25,928 --> 00:06:28,928
女性衛兵「命令があるから」
所長から直接。それが理由です。

88
00:06:29,111 --> 00:06:32,111
あと10個だけもらえますか
彼を少し荒らすのに数秒かかりますか？

89
00:06:32,948 --> 00:06:34,448
いいよ、10秒。

90
00:06:37,300 --> 00:06:39,300
ソッカ: それは取ってください!そしてこれ！

91
00:06:39,763 --> 00:06:40,963
初心者。

92
00:06:45,204 --> 00:06:47,904
新しい計画がありますが、
大きな気晴らしが必要になるだろう。

93
00:06:47,965 --> 00:06:49,565
1時間以内に庭に着いてください。

94
00:06:52,650 --> 00:06:54,150
わかりました、それで十分です。

95
00:06:57,453 --> 00:07:00,253
何してるの？
私をどこに連れて行ってくれるの？

96
00:07:03,710 --> 00:07:05,210
私は何も間違ったことはしていません。

97
00:07:05,853 --> 00:07:08,853
マイ：さあ、ズコ。私たち
それは嘘だとみんな知っています。

98
00:07:09,365 --> 00:07:10,365
まいちゃん。

99
00:07:16,696 --> 00:07:18,096
彼はどうですか？

100
00:07:18,480 --> 00:07:19,980
彼は話す準備ができていると思います。

101
00:07:25,663 --> 00:07:29,163
十分な時間はありましたか
私が尋ねたことについて考えるには？

102
00:07:29,629 --> 00:07:31,629
- はい。
- そして？

103
00:07:31,704 --> 00:07:36,404
あなたが正しい。他にもありました
脱出計画に関わった人物。

104
00:07:36,435 --> 00:07:37,435
誰が？

105
00:07:37,509 --> 00:07:41,509
刑務所のような変装をした男です
看守、ただ彼は刑務所の看守ではない。

106
00:07:41,544 --> 00:07:44,644
彼が黒幕だ。彼は
という計画を思いついた。

107
00:07:59,258 --> 00:08:01,058
私がここにいることをどうやって知りましたか？

108
00:08:01,105 --> 00:08:03,105
私はあなたのことをよく知っているからです。

109
00:08:03,337 --> 00:08:04,337
でも...どうやって？

110
00:08:04,534 --> 00:08:11,534
所長は私の叔父です、このバカ。の
実のところ、私はあなたのことを知らないと思います。

111
00:08:11,683 --> 00:08:16,683
私が受け取るのは手紙だけです。少なくとも
あなたが私の心臓を引き裂いたとき、私の目を見ました。

112
00:08:17,121 --> 00:08:19,621
- そんなつもりはなかったのですが...
-そんなつもりじゃなかったの？

113
00:08:20,366 --> 00:08:25,566
親愛なるマイさん、ごめんなさい。
こうやって調べればわかるけど、もう帰るよ。

114
00:08:25,576 --> 00:08:29,576
停止！これはあなたのことではありません。
これは火の国についての話です。

115
00:08:29,780 --> 00:08:32,980
ありがとうズコさん。それにより、
気分はすっかり良くなりました。

116
00:08:34,444 --> 00:08:39,944
麻衣、私はあなたを傷つけたくなかったのです。でも
国を救うためにはそうしなければなりません。

117
00:08:40,092 --> 00:08:42,992
保存しますか？あなたは祖国を裏切っているのです。

118
00:08:43,148 --> 00:08:44,948
私はそうは思いません。

119
00:08:54,365 --> 00:08:56,365
ソッカ、何が起こっているのですか？

120
00:08:56,568 --> 00:09:01,068
時間があまりありません。一緒に見られたら
警備員の皆さんは何かあると思っているかもしれません。

121
00:09:02,210 --> 00:09:04,910
- お父さんと話したところです。
- それは素晴らしいことです。

122
00:09:04,939 --> 00:09:08,139
そう、そして私たちは逃げているのです
今日。ゴンドラに乗って。

123
00:09:08,416 --> 00:09:09,316
何？

124
00:09:09,383 --> 00:09:11,583
父と私は上がってきました
一緒にプランを立てて。

125
00:09:11,586 --> 00:09:15,986
ゴンドラを乗っ取ってやる
彼らが列を切らないように人質を取ってください。

126
00:09:16,282 --> 00:09:19,782
僕らは絶対に上には行けないよ
ゴンドラ。警備員が多すぎる。

127
00:09:20,151 --> 00:09:23,151
父はすでにそれを考えていました。
気を紛らわす必要があると彼は言いました。

128
00:09:23,460 --> 00:09:25,660
だからこそ、私たちはそうするつもりです
刑務所の暴動を始める。

129
00:09:26,718 --> 00:09:31,218
わかった。これは奇跡的に言ってみましょう
すべてうまくいき、ゴンドラに乗り込むことができました。

130
00:09:31,271 --> 00:09:34,771
所長はまだ切るだけだ
たとえ捕虜がいたとしても。

131
00:09:34,997 --> 00:09:37,497
所長が捕虜の場合はそうではありません。

132
00:09:40,198 --> 00:09:43,698
私は行かなければならない。見つけます
暴動が始まる前に。

133
00:09:46,971 --> 00:09:49,271
男性警備員: やあ、あなた!の
所長があなたに会いたがっています。

134
00:09:49,509 --> 00:09:52,109
- なぜ？
- わからない。私は尋ねませんでした。

135
00:09:52,262 --> 00:09:55,362
別の予定を立ててもいいかもしれません
彼との時間は？明日はどうですか？

136
00:09:55,662 --> 00:09:57,662
彼は今、あなたに会いたいと思っています。

137
00:10:01,698 --> 00:10:02,898
所長: 彼を列に加えてください。

138
00:10:09,274 --> 00:10:13,574
君のうちの一人は詐欺師だよ
彼が私をだますことができると思った人。

139
00:10:13,603 --> 00:10:18,603
でも今、あの人は去っていく
とても困っていること。

140
00:10:19,841 --> 00:10:21,041
誰だ？

141
00:10:27,500 --> 00:10:30,000
チットサン: それが彼です、
所長。彼は詐欺師だ。

142
00:10:31,432 --> 00:10:38,432
いじめっ子ガード: えっ？私は
そうではありません。彼は嘘をついています！彼は嘘つきだ！

143
00:10:46,261 --> 00:10:49,261
いじめっ子ガード: 言ってるよ
あなた、それは私ではありませんでした。

144
00:10:49,621 --> 00:10:53,021
息を止めてください。知っています
あなたは一緒に働いてきました。

145
00:10:53,112 --> 00:10:58,212
あなたはチットサンを彼らがとても涼しいところに放り込んだ
逃げるのに使った。それはすべてあなたの計画の一部でした。

146
00:10:58,299 --> 00:11:00,299
それは単なる偶然でした。

147
00:11:00,459 --> 00:11:03,159
衛兵: 先生、あなたに会いたい人がいます。

148
00:11:03,334 --> 00:11:04,934
誰が私を邪魔するように言ったのですか！

149
00:11:06,371 --> 00:11:07,471
アズラ: そうだったよ。

150
00:11:09,146 --> 00:11:10,446
所長：アズラ姫。

151
00:11:10,756 --> 00:11:17,956
ええと、火の国にあなたをお迎えできて光栄です
最も模範的な刑務所。あなたが来るとは知りませんでした。

152
00:11:18,131 --> 00:11:19,131
これは誰ですか？

153
00:11:19,860 --> 00:11:23,560
彼は事件に関わった警備員だ
最近の弱い逃亡の試み。

154
00:11:23,912 --> 00:11:26,512
- それは私ではありませんでした。
- 静かにしてください。

155
00:11:26,859 --> 00:11:29,559
時間の無駄ですよ。
それはそのうちの1つではありません。

156
00:11:30,593 --> 00:11:33,693
- どうして知っていますか？
- 私は人間ですから。

157
00:11:39,531 --> 00:11:42,831
ソッカ: やあ、ちょうど命令を受けたところだ。させて
囚人たちは庭に出た。

158
00:11:42,866 --> 00:11:44,966
衛兵: でも、我々は入っているよ
ロックダウンの真っ最中。

159
00:11:44,991 --> 00:11:47,791
ああ、分かった。ただ伝えに行きます
所長、あなたはそう言いました。

160
00:11:48,178 --> 00:11:52,478
きっと彼はあなたのことを喜んで聞いてくれるでしょう
彼の権威を損なうことになる。またあなたの名前は何ですか？

161
00:11:53,177 --> 00:11:56,477
待って。所長には言わないでね
私はちょっと混乱しているんです。

162
00:11:56,867 --> 00:12:01,667
やあ、私も迷ってます。しかし、
所長は機嫌が悪く、理不尽だ。

163
00:12:01,823 --> 00:12:06,023
だから私に言わせれば、やめたほうがいいよ
それに疑問を持ち、彼の言うとおりに行動してください。

164
00:12:06,359 --> 00:12:09,859
はい、その通りです。
私たちは彼らを外に出しています。

165
00:12:28,388 --> 00:12:30,888
これです。暴動を起こさなければなりません。

166
00:12:31,076 --> 00:12:32,976
わかりましたが、どうすればよいでしょうか?

167
00:12:37,796 --> 00:12:38,896
見せてあげるよ。

168
00:12:42,193 --> 00:12:45,993
囚人「おい、どうしてそんなことをしたんだ？」
それは何のためですか？それは私の気持ちを傷つけました。

169
00:12:46,194 --> 00:12:47,394
私に怒ってないの？

170
00:12:47,546 --> 00:12:52,046
うーん、普通はそうなるだろうけど、
私は怒りをコントロールするために努力してきました。

171
00:12:53,032 --> 00:12:54,232
これは機能しません。

172
00:12:54,400 --> 00:12:57,700
チットサン: やあ、あなた。あなたは
あなたを非難しなかったのは幸運でした。

173
00:12:57,887 --> 00:13:00,087
しかし、私の寛大さには代償が伴います。

174
00:13:00,496 --> 00:13:03,596
別の計画を立てているのは知っています
逃げようとしたので入りたいです。

175
00:13:04,481 --> 00:13:06,881
実際、私たちは努力しています
今すぐ逃げること。

176
00:13:06,890 --> 00:13:11,190
しかし、私たちには暴動が必要です。そんなことは起こらないだろう
始め方を知りたいですか？

177
00:13:11,383 --> 00:13:14,383
刑務所の暴動？お願いします。

178
00:13:17,815 --> 00:13:20,415
おい！暴動！

179
00:13:25,792 --> 00:13:26,792
印象的な。

180
00:13:28,294 --> 00:13:31,094
囚人: 忘れてください
自分の怒りをコントロールすること。暴動を起こしましょう！

181
00:13:38,952 --> 00:13:43,452
所長: 誰がこれらの囚人を刑務所に入れたのですか
庭？これはロックダウンになるはずだ！

182
00:13:48,755 --> 00:13:51,255
衛兵: 奥様、暴動が起きています
続いています。私はあなたを守るためにここにいます。

183
00:13:51,268 --> 00:13:52,968
保護は必要ありません。

184
00:13:53,153 --> 00:13:55,253
はあ、信じてください。彼女はそうではありません。

185
00:13:55,375 --> 00:13:58,875
申し訳ありませんが、私はから直接指示を受けています
叔父さんは何も起こらないようにしてください。

186
00:14:00,363 --> 00:14:01,763
私から離れてください！

187
00:14:16,625 --> 00:14:22,325
周子、いいですね。私たちは皆ここにいます。これで必要なことはすべて
やるべきことは、Warden を捕まえてゴンドラに行くことです。

188
00:14:22,420 --> 00:14:23,920
では、どうやってそれを行うのでしょうか?

189
00:14:24,421 --> 00:14:25,521
よくわからない。

190
00:14:25,986 --> 00:14:28,186
ああ、あなただと思ってた
これを考え抜きました。

191
00:14:28,420 --> 00:14:31,420
大丈夫って言ってくれたと思ったのに
すべてを考え抜かないでください！

192
00:14:31,597 --> 00:14:34,597
もしかしたらすべてではないかもしれません。でも
これはある意味重要です。

193
00:14:35,496 --> 00:14:38,996
チット・サン: やあ、えー、皆さん。私は思う
あなたのガールフレンドがそれを世話します。

194
00:15:08,596 --> 00:15:10,164
勇気はないでしょう。

195
00:15:13,599 --> 00:15:16,599
申し訳ありませんが、所長、あなたはもう私の囚人です。

196
00:15:18,264 --> 00:15:21,064
監視員がいるよ
さあ、ここから出ましょう。

197
00:15:21,565 --> 00:15:24,565
- それは女の子です。
- それについて教えてください。

198
00:15:33,688 --> 00:15:34,988
もうすぐそこです。

199
00:15:42,198 --> 00:15:44,198
下がってください、監視員がいます。

200
00:15:49,458 --> 00:15:50,458
さあ行こう。

201
00:16:01,381 --> 00:16:02,381
全員入ってます。

202
00:16:34,059 --> 00:16:35,059
何してるの？

203
00:16:35,517 --> 00:16:37,117
彼らが私たちを止められないようにしているのです。

204
00:16:37,593 --> 00:16:38,793
前向きに考える方法。

205
00:16:39,271 --> 00:16:40,271
向かっています。

206
00:16:40,524 --> 00:16:42,224
待って。あれは誰？

207
00:16:43,227 --> 00:16:46,427
周子：それは問題ですね。その
私の妹とその友達。

208
00:17:09,725 --> 00:17:12,225
待ちに待った再戦だ。

209
00:17:12,618 --> 00:17:13,618
私も。

210
00:18:21,747 --> 00:18:23,747
ガード

211
00:18:27,390 --> 00:18:28,390
ラインをカットしてください！

212
00:18:29,467 --> 00:18:30,667
ガード

213
00:18:31,055 --> 00:18:33,655
ガード
彼が生き残る方法はありません。

214
00:18:34,109 --> 00:18:35,609
ガード

215
00:19:01,274 --> 00:19:03,474
タイ・リー: 彼らはまさにラインを切ろうとしています!

216
00:19:14,390 --> 00:19:16,390
それから出発の時間です。

217
00:19:19,502 --> 00:19:20,502
さようなら、ズコ。

218
00:19:34,637 --> 00:19:37,137
彼らは一線を画しているのです。
ゴンドラが出発します！

219
00:19:37,238 --> 00:19:39,138
箱田：これは浮いてほしいですね。

220
00:19:50,456 --> 00:19:51,856
警備員「何してるの？！」

221
00:19:52,638 --> 00:19:54,638
私を捨てたあの野郎を救うんだ。

222
00:20:20,761 --> 00:20:21,961
それは誰ですか？

223
00:20:27,514 --> 00:20:28,514
まいです。

224
00:20:28,860 --> 00:20:30,360
彼女は何をしているのですか？

225
00:20:48,528 --> 00:20:52,028
申し訳ありませんが、所長、あなたの記録
公式に壊れています。

226
00:20:56,454 --> 00:20:59,054
さて、なんとか成功しました。さて、何でしょうか？

227
00:21:01,142 --> 00:21:02,542
周子、何してるの？

228
00:21:02,769 --> 00:21:04,469
私の妹はその島にいました。

229
00:21:04,829 --> 00:21:08,129
そう、そして彼女はおそらく正しい
私たちの後ろにいます。だからやめないでください。

230
00:21:08,237 --> 00:21:10,537
私が言いたいのは、彼女はそうしなければならないということです
どういうわけかここに来ました。

231
00:21:12,506 --> 00:21:15,306
そこには。それが私たちがここから出る方法です。

232
00:21:24,065 --> 00:21:25,265
アズラ: 放っておいてください。

233
00:21:30,251 --> 00:21:32,351
あなたからこんなことになるとは予想もしていませんでした。

234
00:21:36,129 --> 00:21:42,129
理解できないのはなぜですか？なぜ
やりますか？あなたはその結果を知っています。

235
00:21:44,261 --> 00:21:47,261
あなたが知らないだけだと思います
あなたが思っているように、人々も同様です。

236
00:21:47,982 --> 00:21:52,782
計算違いましたね。大好きです
私があなたを恐れているよりもZuko。

237
00:21:53,080 --> 00:21:56,080
いや、計算違いだ！あなた
もっと私を恐れるべきだった！

238
00:22:07,894 --> 00:22:10,594
さあ、ここから出ましょう！

239
00:22:14,266 --> 00:22:15,666
二人ともバカだね。

240
00:22:18,157 --> 00:22:20,157
プリンセス、彼らをどうしましょうか？

241
00:22:20,589 --> 00:22:25,389
絶対に必要のない場所に置いておきます
もう一度彼らの顔を見てください。そしてそれらを腐らせてください。

242
00:22:33,798 --> 00:22:36,798
カタラ「こんなところで何してるの？」
事？軍用気球はどうなったのでしょうか？

243
00:22:37,090 --> 00:22:40,790
- なんだか破壊されてしまいましたね。
- クレイジーな釣り旅行のようですね。

244
00:22:40,992 --> 00:22:42,892
少なくともおいしいお肉は食べられましたか？

245
00:22:42,992 --> 00:22:48,692
そうしました。何よりも最高の肉。の
友情と父性の肉。

246
00:22:52,338 --> 00:22:54,738
チットサン: 私は新人です。みんなどうしたの？

247
00:22:54,890 --> 00:22:55,990
お父さん。

248
00:22:57,118 --> 00:22:58,418
こんにちは、カタラさん。

249
00:23:03,020 --> 00:23:07,020
ここはどうですか？とは何ですか
続いてるの？あなたは何処に行きましたか？

250
00:23:07,408 --> 00:23:10,408
私たちは、ある種の場所に行きました
火の国の刑務所。

251
00:23:15,465 --> 00:23:18,465
真剣に、皆さん
肉が見つからなかったのですか？